Cambodge & Culture : Pourquoi les poules vont-elles au salon de coiffure ?

Après le succès de l’édition khmère–anglaise, les proverbes cambodgiens reviennent dans une version khmère–française qui s’annonce déjà incontournable. Véritable passerelle entre deux cultures, cet ouvrage invite à redécouvrir l’ingéniosité populaire à travers 33 proverbes illustrés, réinterprétés avec une touche d’humour moderne.

Sous le trait vif et plein de malice de Khatriya Leng, chaque adage prend vie dans une esthétique colorée et audacieuse

Les lecteurs y trouvent autant de sagesse que de sourires, avec des notes culturelles qui replacent ces expressions dans leur quotidien et en révèlent la profondeur.

Fruit d’un travail collectif, l’ouvrage bénéficie également du talent de Hugo Go et Bopha Than, qui signent des photographies chaleureuses et vivantes, donnant au livre un ancrage esthétique et humain. Publié par Avatar Publishing, il se présente comme un parfait cadeau à offrir : élégant, accessible et riche d’enseignements.

Qu’apporte cette nouvelle édition ?

• 33 proverbes khmers, revisités et accompagnés d’interprétations contemporaines

• Une présentation bilingue khmer–français, idéale pour les apprenants en langues

• Des notes culturelles pertinentes, pour comprendre au-delà des mots

• Une mise en page soignée et colorée, aussi belle qu’instructive

Cet ouvrage séduira aussi bien les étudiants, les professeurs, les passionnés de culture que les familles en quête d’un moment de lecture complice. On y découvre, derrière des images souvent drôles, la manière dont les Cambodgiens transmettent leur vision du monde, entre humour, sagesse et esprit pratique.

Où trouver le livre ?

L’édition papier est disponible à Phnom Penh dans plusieurs points de vente :

• For Someone I Like (St 135, angle St 464)

• ចំណារ/Chamnār Bookstore

• Kabas

• The Green Store 240

• Sosoro Museum – Musée Preah Srey Içanavarman

• White Mansion Phnom Penh

Pour toute commande en province, vous pouvez contacter directement :avatar.publishing.cambodia@gmail.com

Des réductions sont accordées aux enseignants ainsi que sur les achats en gros.

Que vous soyez curieux de découvrir la richesse des proverbes cambodgiens, amoureux de la langue française ou simplement en quête d’un livre qui mêle rires et sagesses intemporelles, cette édition est faite pour vous.