« Fantômes zinzins et compagnie » se met au khmer : Cléant-Main, Miauline et Ballerine débarquent au Cambodge

Après le thaï, le chinois, le malais et l’indonésien, la petite bande de fantômes farceurs imaginée par les éditions Gope parle désormais khmer. Une nouvelle étape pour cette collection jeunesse bilingue qui fait de l’apprentissage des langues un jeu, et qui, cette fois, s’adresse directement au jeune public cambodgien.

Couverture de l’édition français-khmer — © Éditions Gope

Une collection qui voyage à travers l’Asie du Sud-Est

Depuis 2009, les éditions Gope, maison indépendante spécialisée dans les ouvrages ayant pour thème ou pour cadre l’Asie du Sud-Est, misent sur la traduction et le bilinguisme pour faire vivre la francophonie dans la région. « Fantômes zinzins et compagnie », publié une première fois en français-thaï au printemps 2025, s’est depuis décliné en français-malais, français-chinois puis français-indonésien. La version français-khmer, disponible depuis cet été, complète cette famille de traductions et ramène, pour la première fois, ces fantômes facétieux sur la terre qui les inspire le plus directement : le Cambodge.

Trois esprits farceurs, beaucoup de tendresse

Signé par Jean Maury pour le texte et Sketchman Boris pour les illustrations, l’ouvrage réunit trois histoires courtes autour d’une famille de fantômes aussi maladroits qu’attachants. Cléant-Main a plus d’un tour dans son sac, Miauline sait parler aux animaux et Ballerine ne peut s’empêcher de danser du matin au soir. Ensemble, ce trio facétieux s’amuse à perturber le quotidien : clés égarées, miaulements nocturnes, feuilles mortes qui s’envolent sans raison… Autant de petits mystères du quotidien que les jeunes lecteurs sont invités à démasquer.

Une traduction khmère portée par une équipe locale

Le texte khmer est signé Pikol Sieng, avec la collaboration d’Etienne Moeng et de David Roncin — ce dernier déjà connu des lecteurs de Gope pour son roman cambodgien « La fugitive de Battambang ». Le format reste fidèle à celui des précédentes éditions : 70 pages en couleur, 13,7 x 19,5 cm, pour un album pensé aussi bien pour la lecture partagée en famille que pour l’apprentissage scolaire du français ou du khmer.

Un pont entre les langues et les cultures

Au-delà de l’histoire, c’est bien la vocation de la collection qui s’affirme ici : offrir aux communautés françaises et khmères un support commun, ludique, pour apprendre l’une à travers l’autre. Une démarche qui rejoint la ligne éditoriale de Gope depuis plus de quinze ans — faire découvrir le Cambodge, et plus largement l’Asie du Sud-Est, par le livre.

« Fantômes zinzins et compagnie », édition français-khmer, est disponible à la vente sur le site des éditions Gope (fiche du livre sur gope-editions.fr), ainsi qu’en librairie.