Cambodia & Culture: Why do chickens go to the hairdresser?

Following the success of the Khmer–English edition, Cambodian proverbs are back in a Khmer–French version that is already shaping up to be a must-have. A true bridge between two cultures, this book invites readers to rediscover popular ingenuity through 33 illustrated proverbs, reinterpreted with a touch of modern humour.

Under Khatriya Leng's lively and mischievous pen, each proverb comes to life in a colourful and bold aesthetic

Readers will find both wisdom and humour in these sayings, with cultural notes that place them in their everyday context and reveal their depth.

The result of a collective effort, the book also benefits from the talent of Hugo Go and Bopha Than, whose warm and lively photographs give it an aesthetic and human touch. Published by Avatar Publishing, it is the perfect gift: elegant, accessible and rich in lessons.

What does this new edition offer?

• 33 Khmer proverbs, revisited and accompanied by contemporary interpretations

• A bilingual Khmer-French presentation, ideal for language learners

• Relevant cultural notes, to understand beyond the words

• A careful and colourful layout, as beautiful as it is instructive

This book will appeal to students, teachers, culture enthusiasts and families looking for a moment of shared reading. Behind the often humorous images, we discover how Cambodians convey their worldview, with humour, wisdom and practicality.

Where can you find the book?

The paper edition is available in Phnom Penh at several outlets:

• For Someone I Like (St 135, corner of St 464)

• ចំណារ/Chamnār Bookstore

• Kabas

• The Green Store 240

• Sosoro Museum – Preah Srey Içanavarman Museum

• White Mansion Phnom Penh

For orders outside Phnom Penh, please contact: avatar.publishing.cambodia@gmail.com

Discounts are available for teachers and bulk purchases.

Whether you are curious to discover the richness of Cambodian proverbs, love the French language, or are simply looking for a book that combines laughter and timeless wisdom, this edition is for you.