Chronicle & Humour: Bernard, Kevin, and the Cambodia You’re Always the First to Discover
There exists, at the bar, a hierarchy more sacred than age, money or tolerance: seniority. Whoever got here first is right. Bernard knows this. Which is why Kevin’s arrival was a declaration of war.
Kevin is twenty-six, with three months of Cambodia behind him. He pronounces it “Camboj,” with the ease of a man who has moved past the stage of full syllables. He makes “content.” He has a project whose exact nature escapes everyone, himself included, but which involves a drone, an account with twelve hundred followers, and the word “authentic” used as a form of breathing.
He settles in at the bar one Thursday, orders a local beer “because you’ve got to live like the locals,” and commits the unforgivable. He turns to Bernard, takes him for a peer, and says: “You looking for the real Cambodia too?”
Bernard sets his can down very slowly.
The real Cambodia. His Cambodia. The one he sweated, drank and endured for eight years, while this greenhorn was still catching his first sunburns. Bernard smiles, the smile of a crocodile with all the time in the world.
“The real Cambodia, kid, I didn’t look for it. I live in it.”
And the duel begins.
Kevin draws first. He’s found a market “the tourists don’t know about,” a place “super local,” “off the beaten track,” where he’s the only foreigner. Bernard listens, patient, then plays his card: that market, he was already going there “back when there was no road.” Which is false — the road was there, Bernard has only eight years of Cambodia, not eighty — but Kevin can’t know that, and that is the whole beauty of the manoeuvre.
Kevin counter-attacks. He’s eaten balut. He filmed it. He put it in a story. Bernard shrugs one shoulder: he eats balut “all the time,” without filming it, because “when you film your food, it means you’re not living it.” Kevin registers the blow, files it, prepares his riposte. He has a tuk-tuk driver “who’s become a real friend,” a “brother.” Bernard, for his part, has known Vuthy “for fifteen years” — which is seven more than he has been in the country, but arithmetic has never stopped a man on a roll.
Sophea, behind her bar, wipes a glass. She has seen this a thousand times. She knows how it ends. She checks the time.
The bidding climbs. The real café, the real guesthouse, the real stretch of beach “before it got ruined.” Each brandishes his own Cambodia like a title deed, each accuses the other of being a tourist — the supreme word, the nuclear insult, the one you hurl at the other precisely so it can’t be hurled back at you.
And it’s there, at the peak of the battle, that Bernard feels his ultimate weapon rising in him. He could, right now, reveal that he is — without ever meaning to be, but still — the global face of ethical elephant tourism. Two and a half million views. An actress. A Norwegian NGO. It would shut the kid up for good. He opens his mouth… and closes it. Because there is no way to explain that sentence without sounding like a man who needs walking home. He swallows his glory. It’s like everything else: untranslatable.
What neither of them sees is that they are exactly the same man. Kevin is a Bernard who has just started. Bernard is a Kevin with eight years of tanning, a bigger tolerance and a knee that clicks. The kid will become the old man. The old man was the kid. Between them there is no gulf: there is a mirror, and a decade of beer.
Sophea, though, sees it perfectly. Sophea watches the Kevins arrive and the Bernards wear out; she watches them cross paths at the bar without ever recognising each other, each convinced he’s unique, each convinced he found the country first. She was born three streets from here. She never had to look for the real Cambodia. It found her at birth.
The fight could have lasted all night. But the door opens.
A man walks in. Fifties, a wheeled suitcase, a brand-new hat, the skin of someone who hasn’t yet understood what the sun does to skin here. He arrived that very day. You can tell from everything: the suitcase, the hat, the innocence. He steps forward, shy, and asks the question every beginner in the world asks:
“Excuse me… the water here, is it safe to drink?”
Silence.
Bernard and Kevin turn toward him in a single movement. And in both their eyes, in that instant, the same thing passes: the tender, immense, condescending pity of the veteran before the recruit. The eight-year gulf that separated them has just vanished all at once, filled by a far deeper one — the gulf that separates them, the initiated, from that, from the rookie, from the man who’s just landed.
“Oh no,” says Kevin. “Never.”
“Under no circumstances,” confirms Bernard. “Back in my day, a fellow tried. Never saw him again.”
They exchange a look. A first look between allies. The kid and the old man, the mirror closed over, united at last — not by what they love, but by what they look down on.
Sophea grabs her keys.
“Gentlemen,” she says. “We’re closing.”
She switches off the fan. She wants to go home, to her own real Cambodia, the one that never needed to be discovered by anyone.
Comments