The ongoing tensions on the border between Thailand and Cambodia aren't just causing diplomatic friction: they're also hitting trade hard, disrupting a cross-border market that had been booming until now.