Pou Vannary accompanied herself on guitar and adapted American pop into Khmer. Six years of career, a handful of records, and a disappearance with no date