On Phnom Penh's historic Post Office Square, inside a restored colonial building, a restaurant rewrites, plate after plate, a postcard of a life lived elsewhere.