For three days this June, Cambodia's most celebrated creative house leaves its Siem Reap stronghold to take over the capital — with a festival that fuses ancient heritage, contemporary art and live music.