samedi 30 janvier 2016

Clin d'oeil : L'origine du Kruk

Connaissez-vous l'origine du mot ''Kruk'' ? ce gâteau khmer  réalisé à partir de farine de riz. Plusieurs explications circulent : Pour certains, le mot « kruk » aurait une origine linguistique. Il signifierait alors ''matin'' en dialecte, et ce gâteau se serait appelé ''kruk'' car il était  préparé et consommé le matin. Pour d'autres, le mot ''kruk'' illustrerait le grésillement généré par la préparation farineuse déversée sur la plaque chaude et huilée.

Kruk, gâteau khmer
Kruk, gâteau khmer
Enfin, la dernière interprétation suggère que  ''Kruk'' serait le nom d’un génie du Tonlé Sap, de ses affluents et des terres basses. En dormant, le génie ronflait bruyamment, et le mot ''kruk'' serait alors le son de ce ronflement. Les paysans de la région devaient lui faire des offrandes. Mais, étant pauvres et ne disposant que de petites quantités  de riz, ils prirent l’habitude de cuisiner des beignets à partir des restes de riz cuit. Ce gâteau serait alors le ''gâteau donné en offrande au génie Kruk'', abrégé ensuite en  ''gâteau kruk''.
Pays/territoire : Cambodia
Enregistrer un commentaire